Englisches Original

 

OVER TO CANDLEFORD

  1. As They Were
  2. A Hamlet Home
  3. ‘Once Upon a Time’
  4. ‘A Bit of a Tell’
  5. Mrs. Herring
  6. Over to Candleford
  7. Kind Friends and Relations
  8. Sink or Swim
  9. Laura Looks On
  10. Summer Holiday
  11. Uncle Tom’s Queer Fish
  12. Candleford Green
  13. Growing Pains
  14. Exit Laura

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Kapitel 25: Sommerferien

 25 Sommerferien Nach diesem ersten Besuch in Candleford wurde es zur Gewohnheit, dass Lauras Eltern das Pferd und den Wagen des Gastwirts mieteten und an einem Sonntag in jedem Sommer dorthin fuhren; und jeden Sommer, am Sonntag des Dorffestes, fuhren ihre Tante, ihr Onkel und ihre Cousins aus Candleford hinüber nach Lark Rise. Eines Tages, als Laura elf und Edmund neun Jahre alt waren, fragte ihre Mutter sie zu ihrem Erstaunen, ob sie sich vorstellen könnten, allein hinüberzugehen, nur sie beide, ganz allein. Sie erinnerte sie daran, dass sie schon oft zur Marktstadt und zurück gelaufen waren. Das waren sechs Meilen und Candleford nur acht. Aber konnten sie sich darauf verlassen, dass sie nicht von der Straße abkamen („Nicht in die Felder gehen, um Blumen zu pflücken, Laura!“), und würden sie sicher sein, dass sie nicht mit Fremden ins Gespräch kamen, denen sie unterwegs begegneten, oder sich überreden ließen, ihnen irgendwo hin zu folgen? Es waren Sommerferien, und ihre Tante An...
Mehr anzeigen

Kapitel 28: Wachsende Schmerzen

 28 Wachsende Schmerzen Aber die Ferien in Candleford nahmen nur einen kleinen Teil von Lauras Jahr ein. Am Ende eines Monats oder so kam ein Brief, in dem stand, dass die Schule am folgenden Montag wieder beginnen würde und sie zurückkehren musste. Abgesehen von der Ankunft eines oder zweier neuer Babys oder der Ansiedlung eines verirrten Bienenschwarms auf einem Apfelbaum schien sich in der Zeit ihrer Abwesenheit in dem kleinen Dorf nichts ereignet zu haben. Die Nachbarn diskutierten immer noch über die gleichen Themen. Die Ernten waren gut oder „nur mittelmäßig“, je nach Jahreszeit. Jemand hatte fast einen halben Scheffel mehr Korn als der Rest des Dorfes, und das war ein Rätsel für andere, die erklärten, sie hätten genauso hart gearbeitet und noch mehr Stunden auf dem Feld verbracht. Ein bisschen Ricken, das garantiere ich. Nach einem trockenen Sommer würde das Wasser in den Brunnen gefährlich niedrig sein, aber es war noch nicht versiegt, und, „Bitte Gott, wir werden bald eine...
Mehr anzeigen

Kapitel 27: Candleford Green

 27 Candleford Green Bei einem ihrer Besuche in Candleford fand Laura selbst einen Freund, dessen Einfluss den gesamten Verlauf ihres Lebens prägen sollte. Eine alte Freundin ihrer Mutter namens Dorcas Lane führte das Postamt in Candleford Green, und als sie eines Jahres hörte, dass Laura in ihrer Nähe wohnte, lud sie sie und ihre Cousinen zum Tee ein. Nur Molly wollte mitgehen; die anderen sagten, es sei zu heiß zum Spazierengehen, Miss Lane sei töricht und altmodisch, und in Candleford Green gäbe es niemanden zum Reden und nichts zu sehen. Also gingen Laura, Edmund und Molly hin. Candleford Green war zu dieser Zeit ein eigenständiges Dorf. In ein paar Jahren sollte es ein Teil von Candleford werden. Schon jetzt streckten sich die Reihen der Villen darauf zu, aber noch war die Grünfläche mit ihrer ausladenden Eiche mit den weiß gestrichenen Sitzen, ihrem überdachten Brunnen mit dem angeketteten Eimer, ihrem aus den Bäumen aufragenden Kirchturm und ihren Ansammlungen von alten Cott...
Mehr anzeigen