Über diesen Blog

  Dieser Blog ist Teil eines Projekts,  Werke von Flora Thomson auch in Deutschland bekannt zu machen. Der erste Teil des Projekts ist der Blog Flora Thomson Lark Rise, in dem erstmals eine deutsche Übersetzung des ersten Teils ihrer Trilogie Lark Rise to Candleford vorgestellt wird. 

Die Übersetzung ist durchaus noch verbesserungswürdig. Trotzdem sollen hier auch nach und nach weitere Abschnitte aus dem zweiten Teil der Trilogie vorgestellt werden.

Diese werden zunächst in der Maschinenübersetzung von DeepL geboten, werden dann aber nach und nach verbessert. Das wird lange dauern, aber DeepL ist inzwischen so gut, dass man über lange Passagen hin gut zurechtkommt. Andere sind teils noch richtig unverständlich, so dass auch eine nur unvollkommene menschliche Übersetzung einen wesentlichen Fortschritt bedeuten wird.


Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Kapitel 26: Onkel Toms seltsame Fische

 26 Onkel Toms seltsame Fische Die Lesungen wurden im nächsten Sommer fortgesetzt, als Laura wieder ihre Sommerferien bei ihren Cousins verbrachte, und auch danach, als Candleford für einige Jahre ihr zweites Zuhause wurde. Jeden Nachmittag, wenn ihre Cousins überredet werden konnten, ohne sie auszugehen oder zu tun, was sie tun wollten, klopfte sie an die Tür der Werkstatt ihres Onkels und hörte die vertraute Aufforderung: „Wer geht denn da?“, worauf sie antwortete: „Bücherwürmer, beschränkt“, und nachdem sie das Passwort erhalten hatte, ging sie hinein und setzte sich ans offene Fenster mit Blick auf den Garten und den Fluss und las, während ihr Onkel arbeitete. Ihre Lektüre wurde oft unterbrochen, denn Kunden kamen und gingen oder setzten sich zum Plaudern auf einen besonderen Stuhl mit einem Kissen, den „Kundenstuhl“. Auf diesem Stuhl saßen viele, die nicht geschäftlich dort waren, denn ihr Onkel hatte viele Freunde, die gerne im Vorbeigehen vorbeischauten, vor allem an Tagen, ...
Mehr anzeigen

Kapitel 17: Ein Haus im Weiler

 17                                            Ein Haus im Weiler Laura kam an einem kalten Dezembermorgen an diesem Ort zur Welt, als der Schnee in tiefen Schneewehen über den Feldern lag und die Straßen blockierte. In den Schlafzimmern der Cottages, wie dem ihrer Mutter, gab es keine Kamine, und die im Ofen erhitzten und in Flanell gehüllten heißen Ziegelsteine verloren ihre Wärme, bis sie die Treppe hinaufkamen. "Oh, uns war so kalt, so kalt", pflegte ihre Mutter zu sagen, wenn sie die Geschichte erzählte, und Laura gefiel dieses ‚wir‘. Es zeigte, dass selbst ein winziges Baby, das noch nie das Zimmer verlassen hatte, in dem es geboren wurde, bereits ein Mensch war. Das Leben ihrer Eltern war nicht ganz so hart wie das der meisten ihrer Nachbarn, denn ihr Vater war Steinmetz und verdiente mehr Geld als die Landarbeiter, obwohl in den achtzehnhundertachtziger Jahren ein g...
Mehr anzeigen

Kapitel 23: Geh unter oder schwimm!

 23 Geh unter oder schwimm! Die Reise nach Candleford markierte das Ende von Lauras Kindheit. Bald darauf begann ihre Schulzeit, und sie wechselte an einem Tag von einem behüteten häuslichen Leben zu einem Leben, in dem diejenigen, die dazu in der Lage waren, um einen Platz kämpfen und ihn durch Kämpfen erhalten mussten. Die öffentliche Schule für die Gemeinde war im Mutterdorf errichtet worden, anderthalb Kilometer vom Weiler entfernt. Dort lebten nur etwa ein Dutzend Kinder, während in Lark Rise mehr als dreimal so viele wohnten; aber da sich dort die Kirche, das Pfarrhaus und das Herrenhaus befanden, war der Weiler weitaus wichtiger als er. Auf der langen, geraden Straße zwischen den beiden Orten liefen die Kinder des Weilers in Gruppen auf und ab. Nachzügler waren nicht erlaubt. Die Neigung, allein oder zu zweit oder zu dritt zu gehen, wurde als unangenehme Exzentrik angesehen. Die meisten Kinder waren sauber und zumindest einigermaßen ordentlich, wenn sie das Haus verließen, a...
Mehr anzeigen