Flora Thompson: Over to Candleford

 17                                            Ein Haus im Weiler Laura kam an einem kalten Dezembermorgen an diesem Ort zur Welt, als der Schnee in tiefen Schneewehen über den Feldern lag und die Straßen blockierte. In den Schlafzimmern der Cottages, wie dem ihrer Mutter, gab es keine Kamine, und die im Ofen erhitzten und in Flanell gehüllten heißen Ziegelsteine verloren ihre Wärme, bis sie die Treppe hinaufkamen. "Oh, uns war so kalt, so kalt", pflegte ihre Mutter zu sagen, wenn sie die Geschichte erzählte, und Laura gefiel dieses ‚wir‘. Es zeigte, dass selbst ein winziges Baby, das noch nie das Zimmer verlassen hatte, in dem es geboren wurde, bereits ein Mensch war. Das Leben ihrer Eltern war nicht ganz so hart wie das der meisten ihrer Nachbarn, denn ihr Vater war Steinmetz und verdiente mehr Geld als die Landarbeiter, obwohl in den achtzehnhundertachtziger Jahren ein gelernter Handwerker, wie er einer war, kaum mehr als das heutige Arbeitslosengeld erhielt. Er stammte ni

 18 Es war einmal Niemand, der Lauras Mutter damals sah, hätte sich über die überstürzte, jugendliche Heirat gewundert, die aus dem geplanten mehrmonatigen Aufenthalt ihres Mannes einen dauerhaften Aufenthalt machte. Sie war ein schlankes, zierliches Mädchen mit einem wildrosenfarbenen Teint und Haaren von der Farbe eines neuen Groschens, die sie in der Mitte scheitelte und zu einem Knoten am Hinterkopf zusammenzog, weil ein Herr der Familie, bei der sie vor ihrer Heirat Kindermädchen gewesen war, ihr gesagt hatte, sie solle es immer so machen. Eine Taschen-Venus", sagte sie, habe er sie genannt. Aber ganz nett", beeilte sie sich zu versichern, ‚denn er war ein verheirateter Gentleman, der keinen Unsinn machte‘. Eine andere Sache, die sie ihren Kindern über ihre Zeit als Krankenschwester erzählte, war, dass, wenn Besucher im Haus waren, ein Mitglied der Familie sie nach dem Abendessen in das Kinderzimmer brachte, um den Gute-Nacht-Geschichten zuzuhören, die sie den Kindern er

 19 Ein bisschen was zu erzählen Manchmal sagte ihr Vater nicht: „Hier gibt es nichts“, sondern: „Hier gibt es niemanden“, also niemanden, den er für beachtenswert hielt. Aber Laura wurde nicht müde, sich mit den Nachbarn des Dorfes zu beschäftigen, und als sie älter wurde, hörte sie ihnen zu und setzte die Dinge zusammen, die sie sagten, bis sie eine ganze Menge von ihnen gelernt hatte. Am liebsten mochte sie die älteren Frauen, wie Old Queenie, Old Sally und Old Mrs. Prout, alte Landfrauen, die noch Sonnenhüte trugen und in ihren eigenen Häusern und Gärten blieben und sich überhaupt nicht um Modeerscheinungen kümmerten und nur wenig um Klatsch und Tratsch. Sie sagten, sie hielten nichts vom Herumziehen von Haus zu Haus. Queenie hatte ihre Klöppelei und ihre Bienenstöcke zu bewachen, die alte Sally ihre Brauerei und ihren Speck zu kurieren; wenn jemand sie sehen wollte, wusste er, wo er sie finden konnte. Mürrische alte Weiber“ nannten einige der jüngeren Frauen sie, vor allem, wenn e