Flora Thompson: Over to Candleford

 20 Frau Herring Als Laura sagte, sie habe ein Gespenst aus dem Kleiderschrank im Schlafzimmer kommen sehen, hatte sie nicht lügen wollen. Sie glaubte wirklich, ein Gespenst gesehen zu haben. Eines Abends, als es noch nicht ganz dunkel war und die Ecken des Zimmers noch schattig waren, hatte ihre Mutter sie nach oben geschickt, um etwas aus der Truhe zu holen, und als sie sich darüber beugte und ein Auge ängstlich auf die Ecke des Kleiderschranks richtete, glaubte sie, eine Bewegung zu sehen. Damals war sie sich sicher, dass sich etwas bewegte, obwohl sie keine klare Vorstellung davon hatte, was es war, das sich bewegte. Vielleicht war es eine Locke ihres eigenen Haares oder das Ende eines Fenstervorhangs, der sich bewegte, oder einfach nur ein Schatten, den sie von der Seite gesehen hatte; was auch immer es war, es reichte aus, um sie schreiend die Treppe hinunterstolpern zu lassen. Zuerst tat sie der Mutter leid, weil sie dachte, sie sei eine oder zwei Stufen hinuntergefallen und...

 21 Hinüber nach Candleford Sehr früh an einem Sonntagmorgen, als der Rest des Dorfes noch schlief, der Himmel noch rosa war und die Gartenblumen und Johannisbeersträucher noch grau und rau vom Tau waren, hörten sie das Geräusch von Rädern, die sich vor ihrem Tor näherten, und wussten, dass das alte Pony des Gastwirts mit dem Federwagen gekommen war, um sie zu holen. Vater und Mutter ritten auf dem Vordersitz, Vater in seinem besten schwarzen Mantel und graugestreiften Hosen und Mutter in ihrem hellgrauen Hochzeitskleid, dessen viele Volants mit Reihen von schmalen blauen Samtbändern gesäumt waren. Die Hochzeitshaube hatte sie schon lange abgelegt, denn, wie sie oft sagte, „Kopfbedeckungen sind veraltet“, und bei dieser Gelegenheit trug sie ein winziges blaues Samthäubchen, wie eine kleine flache Matte auf ihrem Haar, mit breiten Samtbändern, die unter ihrem Kinn zu einer Schleife gebunden waren - eine neue Haube, deren Beschaffung dazu beigetragen hatte, die Expedition zu verzöger...

 22 Freundliche Freunde und Verwandte Nach einer angemessenen Pause, in der alle versuchten, so zu reden, als sei nichts geschehen, machten sich die beiden Kinder mit ihrer Mutter auf den Weg, um ihrem Vater zu Tante Ann zu folgen, wobei Laura ein wenig hinterherhinkte, denn die Sonne war heiß und sie war müde und nicht sicher, ob sie Candleford mochte. Sie wurde bald munterer, denn es gab so viel zu sehen. Häuser, Häuser auf dem ganzen Weg, nicht Reihen von Häusern, die alle gleich waren, wie Erbsen in einer Schote, sondern große und kleine, hohe und niedrige, mit alten grauen Mauern dazwischen, mit zerbrochenem Flaschenglas auf dem Geländer und Obstbäumen, die in den Gärten dahinter winkten, und seltsame Türklopfer und kleine schuppenartige Veranden und Menschen, die in ihren dünnen besten Schuhen auf dem Kopfsteinpflaster gingen, mit Blumensträußen oder Gebetbüchern oder Bierkrügen in der Hand. Einmal, an einer Abzweigung, erblickten sie eine schmale Gasse mit armen Häusern, in ...

 23 Geh unter oder schwimm! Die Reise nach Candleford markierte das Ende von Lauras Kindheit. Bald darauf begann ihre Schulzeit, und sie wechselte an einem Tag von einem behüteten häuslichen Leben zu einem Leben, in dem diejenigen, die dazu in der Lage waren, um einen Platz kämpfen und ihn durch Kämpfen erhalten mussten. Die öffentliche Schule für die Gemeinde war im Mutterdorf errichtet worden, anderthalb Kilometer vom Weiler entfernt. Dort lebten nur etwa ein Dutzend Kinder, während in Lark Rise mehr als dreimal so viele wohnten; aber da sich dort die Kirche, das Pfarrhaus und das Herrenhaus befanden, war der Weiler weitaus wichtiger als er. Auf der langen, geraden Straße zwischen den beiden Orten liefen die Kinder des Weilers in Gruppen auf und ab. Nachzügler waren nicht erlaubt. Die Neigung, allein oder zu zweit oder zu dritt zu gehen, wurde als unangenehme Exzentrik angesehen. Die meisten Kinder waren sauber und zumindest einigermaßen ordentlich, wenn sie das Haus verließen, a...

 24 Laura schaut zu Gelegentlich geschah während der Schulzeit etwas Aufregendes. Einmal im Jahr kam die deutsche Musikkapelle und die Kinder wurden auf den Schulhof geführt, um ihr zuzuhören. Die Musikanten gaben in der Schule ihr Bestes, denn die Lehrerin steckte nicht nur einen ganzen Schilling in die Sammelmütze, sondern überreichte ihn lächelnd und dankend und forderte die Kinder auf, zu klatschen, und sie klatschten kräftig, wie sie bei allem geklatscht hätten, was sie für ein paar Minuten in die Sonne brachte. Als das Schilling-Programm beendet war, fragte der Leiter in seinem gebrochenen Englisch, bevor er „God Save the Queen“ spielte, ob „die gnädige Frau“ etwas Besonderes von ihnen hören wolle. Home, Sweet Home“ war die übliche Wahl, aber in einem Jahr bat die Herrin um ‚When the Dewy Light was Fading‘, eine Hymne von Sankey und Moody, die damals gerade die Nachbarschaft im Sturm eroberte. Der Musiker schüttelte den Kopf und sagte: „Tut mir leid, ich weiß es nicht“, und s...